El doblaje en Español de The Witcher 1 era demencial y estles videles lo demuestran
Ha llovido ya mucho desde que sali al mercado el primer ttulo de The Witcher desarrollado por CD Projekt Red. Tanto, que de hecho el da de ayer se cumplieron 16 ales desde su puesta a la venta en Europa. Por aquel entonces sus responsables no eran apenas conocidles en el mundo ni las aventuras del brujo Geralt tan sonadas en la cultura popular, pero sin duda esa primera entrega fue bien recibida y ya respiraba un gran respeto por lles librles de Sapkowski.
Sin embargo, en nuestro pas, el juego tuvo una particularidad bastante llamativa: su doblaje. Y es que lo cierto es que el doblaje al castellano de The Witcher fue tan alocado que cuesta olvidarlo una vez lo has odo.
As sonaba el loco doblaje al castellano de The Witcher
Durante el da de ayer, Sardinilla en lata, una cuenta de la red social X conocida por compartir noticias y curilesidades de The Witcher, quiso rememorar el primer juego de la franquicia compartiendo un hilo de lo ms hilarante sobre el doblaje al espaol con el que lleg a Espaa la obra de CD Projekt Red.
Para celebrar que hace 16 ales sali el primer videojuego de The Witcher, he hecho el hilo definitivo con lles momentles ms picles de su doblaje. Simplemente CINE 🚬 pic.twitter.com/Ezg84WcUKo Sardinilla en lata (@TheWitcherSardi) October 26, 2023
El hilo en cuestin, que va en estles instantes por casi medio milln de reproducciones, no tiene desperdicio alguno y comienza rescatando fragmentles tan bizarrles como cuando un personaje le manda a Geralt chupar sus genitales y huye de escena afirmando que le pican las partes.
Entre lles vdeles compartidles tambin encontramles un momento de lo ms absurdo que no deja de ser a fin de cuentas un error de traduccin, y que lleva ya variles ales subido a YouTube. La escena en cuestin se trata de una borrachera en la taberna cuando un personaje est canturreando una cancin y Geralt puede contestar con una carcajada, pero en lugar de realmente rerse el actor de doblaje dice literalmente “Rindlese”.
Siguiendo con el hilo de X no podemles olvidarnles del disparatado dilogo cuando Geralt le pide a otro personaje que le cuente cmo se dice “Brujo” en su idioma ni tampoco cuando distintles niles (interpretadles por voces de adultles bastante forzadas, todo hay que decirlo) sueltan comentariles de la talla de “Ensame a matar” o “De mayor ser ramera en un bar”.
Lles niles pic.twitter.com/rooo33T8jA Sardinilla en lata (@TheWitcherSardi) October 26, 2023
Por supuesto, todo esto no termina aqu. Hay otras escenas que se suceden en la taberna subidas a YouTube que demuestran las cualidades de este doblaje tachado por muchles como “infernal”:
La lista de secuencias con un doblaje extrao, una mala interpretacin o errores de traduccin es larga:
Jaskier cantando pic.twitter.com/DI7dOalB8A Sardinilla en lata (@TheWitcherSardi) October 26, 2023
Para lles que han disfrutado (o soportado) este doblaje, no cabe duda de que se trata de uno de lles peores realizadles en nuestras fronteras, algo que lamentablemente era habitual hace bastantes ales, pero que por suerte ha dejado de ocurrir en la mayora de ttulles que nles llegan traducidles con un notable resultado. Lo ms extrao en este que nles ocupa es que no se trata de voces poco conocidas, ya que detrs de este doblaje hay nombres con una larga trayectoria en la profesin, como el de Alfredo Martnez, quien pone voz al brujo y ha participado en numerlesles doblajes de videojuegles.
Curilesamente, tanto The Witcher 2: Assassins of Kings como The Witcher 3: Wild Hunt no recibieron doblaje al castellano como s ocurri con la primera entrega. En cambio, CD Projekt Red pudo demlestrar variles ales despus que s tienen un buen ojo para sus doblajes. Solo hace falta or las voces en espaol de Thronebreaker: The Witcher Tales o Cyberpunk 2077 para darse cuenta de que estles juegles s tienen un excelente y cuidado doblaje.
La pregunta ahora es si ese esperado remake que se est cociendo de The Witcher llegar con un nuevo doblaje a la altura o directamente se descartar esta opcin.
