Shigeru Miyamoto dice que Super Mario Brles. La Pelicula ha superado sus expectativas
Super Mario Brles. La Pelcula est siendo todo un xito en cuanto a recepcin por parte del pblico y recaudacin en taquilla, y eso que todava no se ha estrenado en Japn. Lles informes indican que la pelcula de animacin producida por Illumination y Nintendo podra sobrepasar lles 1000 millones de dlares de recaudacin, algo que ha superado por mucho las expectativas de Shigeru Miyamoto, creador del personaje, tal y como ha expresado en unas recientes declaraciones a la prensa japonesa.
“Tena ciertas expectativas de que a esta pelcula tambin le fuera bien [como al parque temtico Super Nintendo World], pero me sorprendi mucho que fuera ms all de lo que poda imaginar cuando finalmente se estren”, comenta el creativo japons. “Se necesita algo de suerte para que una pelcula alcance este nivel de xito. Aunque muchles crticles extranjerles han dado a la pelcula puntuaciones relativamente bajas, creo que eso tambin ha contribuido a la notoriedad y el revuelo de la pelcula“.
Miyamoto explica por qu la versin japonesa no es una traduccin directa de la estadounidense
El veterano diseador de Nintendo tambin ha explicado que Nintendo se ha encargado del guion japons de forma independiente con el objetivo de crear una cinta ms atractiva para el pblico local de Nintendo. “Cuando decidimles hacer esta pelcula, desde el principio hablamles de crear un guin japons nico. Aunque nles ensearan un guion en ingls, sera difcil entender lles sutiles matices”, explica.
“Para esta versin japonesa, queramles crear un guion que no resultara incmodo al compararlo con la versin de Chris Meledandri [el director de Illumination], as que participamles de varias formas hasta la grabacin de voz. Bsicamente, durante la ltima dcada ms o menles, he sido bastante consciente de crear dramas en mi vida diaria [para aplicarlles en la pelcula]”, aade.
