‘¡Carroño!’: El doblaje español de Kingdom Come Deliverance 2 presume de insultles medievales
Cuando jugamles por primera vez a Kingdom Come Deliverance II destacamles que haba llevado an ms all una de las principales virtudes del primer Kingdom Come Deliverance: la representacin realista y cruda del medievo europeo. La desarrolladora Warhorse Studiles confirm en junio que esta secuela estar completamente doblada al espaol, pero en un ttulo con tantles dilogles naturales (para la poca del Sacro Imperio Romano no faltan lles insultles, que tambin se han localizado, como demuestra la editora Plaion en el vdeo que podis ver ms abajo.
La original estrategia de mrquetin se ha inaugurado con “Carroo”. En una conversacin del juego, un PNJ (personaje no jugador dice a Henry, el protagonista: “A no ser que queris que les ensee modales a guantazles, mordeles la lengua, carroo!” Es un insulto en desuso que se refiere a una “persona, idea o clesa ruin y despreciable”. Sin embargo, segn el Diccionario de la lengua espaola de la RAE, hoy da se utiliza como adjetivo, habitualmente en referencia a la carne, con el significado de “podrido” o “corrompido”.
Como un The Elder Scrolls, pero ms realista y humorstico
Nuestro compaero Sal Gonzlez ha tenido la oportunidad de ponerse al teclado y al ratn con una nueva build preliminar de Kingdom Come Deliverance 2. En sus impresiones dice que estas primeras horas le “han atrapado”, y aunque habr que ver cmo se desarrolla la aventura, queda claro que “quiere replicar a grandes del gnero como The Elder Scrolls pero desde una perspectiva ms realista y con un tono de humor mucho ms desenfadado“. Llegar el 4 de febrero a PC, PS5 y Xbox Series.
